Largo Família Travassos

Audio

(texto da autoria da Família Travassos)

Este Largo, agora denominado "Largo Família Travassos", constitui uma justa homenagem a esta família de beneméritos do Concelho de Góis que aqui nasceu, brincou, cresceu, trabalhou, e daqui partiu para voos mais altos, sem nunca perder de vista e do coração "a casa" que rejuvenescia e respirava com a sua visita frequente, e se entristecia sempre que um faltava de vez, até ao suspiro final, quando a Sarinha, última guardiã, encerrou as portas definitivamente, em setembro de 2001.

José Travassos, patriarca desta Família, abastado proprietário rural, do Concelho de Góis, escolhe este local, privilegiado pelo fontanário já existente e donde a água jorra com abundância, para construir a sua futura habitação no terreno que se estende daí ao ribeiro, que corre mansamente todo o ano.

Essa casa, acabada de construir por volta de 1885, boa e grande para a época, veio a ser o berço dos treze filhos que o Casal Albertina Maria Simões-José Travassos gerou e criou com o rigor de uma educação baseada nos princípios morais e cristãos de trabalho, honradez, generosidade, sobriedade e firmeza de carácter.

Infelizmente, três dessas crianças, dois rapazes e uma menina, faleceram precocemente. Viveram até idade avançada seis rapazes e quatro raparigas, que souberam honrar os valores que receberam.

Os filhos: José, João, Carlos e Armando, cedo deixaram o Carapinhal, rumo a Lisboa onde se afirmaram como conceituados e prósperos comerciantes na Baixa Lisboeta, com lojas e armazéns de roupa e moda. Como curiosidade, José Simões Travassos foi sogro do ilustre Juiz Conselheiro e depois Presidente do Supremo Tribunal de Justiça - Doutor Octávio Dias Garcia, natural também de Vila Nova do Ceira.

O Dr. Alfredo (1902-1996) foi a exceção desta linhagem. Frequentou a Faculdade de Direito de Lisboa, e aí se licenciou, como Advogado, profissão que exerceu enquanto a saúde lhe permitiu, com escritório sediado em Lisboa, na Praça da Figueira e mais tarde na Avenida da República.

Advogado distinto e respeitado foi Membro dos Órgãos Sociais da Ordem dos Advogados, Presidente da Assembleia Geral da Casa do Concelho de Góis, onde pugnou ativamente pela defesa dos interesses e melhoramentos do Concelho e Presidente da Associação dos Empregados do Comércio e Indústria.

No seu escritório os conterrâneos encontravam sempre bom acolhimento e a resolução dos problemas mais ou menos graves que os afligiam. Além do Advogado competente, era o amigo que os ajudava.

Dos restantes filhos ficaram no Carapinhal: Aristides, como Administrador das propriedades, Arminda e Sara encarregadas da casa e de cuidarem do Pai, viúvo e já idoso. Arminda, entretanto, casou com um vizinho e Sara manteve-se solteira e foi a última e única residente deste envelhecido casarão. Maria Susana e Cândida constituíram família em Arganil, onde se fixaram.

Os atos de generosidade dos Pais observados na infância, foram rigorosamente seguidos por todos os filhos (Travassos) que sempre colaboraram monetariamente com a comissão de melhoramentos para obras como: o terreno e a construção da escola, a construção da estrada para o Carapinhal, a capela, as fardas e instrumentos da filarmónica, bem como atos de beneficência individuais, no Concelho de Góis e particularmente no Carapinhal.

Por disposições testamentárias os dois irmãos Dr. Alfredo Simões Travassos e Sr. Armando Simões Travassos doaram à Câmara Municipal de Góis um valioso espólio constituído por peças antigas de arte sacra, mobiliário, pintura, faianças e porcelanas, relógios, joalharia e numismática, destinados a serem integrados num futuro espaço museológico municipal.

Em Maio de 2009, o público do concelho pôde apreciar algumas destas peças numa exposição temporária e provisória no edifício da Conservatória do Registo Civil e Notariado.

Travassos Family - english version

(text written by the Travassos Family)

This Largo, now called "Largo Família Travassos", is a fair tribute to this family of benefactors from the Municipality of Góis who were born here, played, grew up, worked, and from here left for higher flights, without ever losing sight and heart. “the house" that rejuvenated and breathed with his frequent visits, and was addened whenever one was missing for good, until the final sigh, when Sarinha, the last guardian, closed its doors definitively, in September 2001.

José Travassos, patriarch of this Family, wealthy rural owner, from the Municipality of Góis, chose this location, privileged by the existing fountain and where water flows abundantly, to build his future home on the land that extends from there to the stream, which flows gently all year round.

This house, just built around 1885, large for the time, became the birthplace of the thirteen children that the couple Albertina Maria Simões and José Travassos fathered and raised with the rigor of an education based on moral and Christian principles of work, honesty, generosity, sobriety, and firmness of character.

Unfortunately, three of these children, two boys and a girl, died prematurely. Six boys and four girls lived to old age, who knew how to honor the values they received.

The sons: José, João, Carlos and Armando, soon left Carapinhal, heading to Lisbon where they established themselves as renowned and prosperous traders in downtown Lisbon, with clothing and fashion stores and warehouses. As a curiosity, José Simões Travassos was the father-in-law of the illustrious Judge Counselor and later Judge of the Supreme Court of Justice - Doctor Octávio Dias Garcia, also from Vila Nova do Ceira.

Dr. Alfredo (1902-1996) was the exception to this lineage. He attended the Faculty of Law of Lisboa, and graduated there as a Lawyer, a profession he practiced as long as his health permitted, with an office based in Lisbon, in Praça da Figueira and later on Avenida da República.

A distinguished and respected lawyer, he was a Member of the Governing Bodies of the Bar Association, President of the General Assembly of the House of the Municipality of Góis, where he actively fought to defend the interests and improvements of the Municipality and President of the Association of Commerce and Industry Employees. In his office, the compatriots always found a warm welcome and resolution of more or less serious problems that afflicted them. In addition to the competent Lawyer, it was the friend who helped them.

Brother Aristides, as well as his two sisters, remained in Carapinhal as property administrator. Arminda and Sara took charge of the house and took care of their elderly father. Arminda got married in this place, Sara remained single, and Maria Suzana and her sister Cândida married «Arganilenses» and in the village of Arganil took up residence.

The acts of generosity of the Parents observed in childhood were rigorously followed by all the children (Travassos) who always collaborated monetarily with the improvement committee for works such as: the land and construction of the school, the construction of the road to Carapinhal, the chapel, the philharmonic uniforms and instruments, as well as individual acts of charity, in the Municipality of Góis and particularly in Carapinhal.

By testamentary dispositions, the two brothers Dr. Alfredo Simões Travassos and Mr. Armando Simões Travassos donated to the Municipal Council of Góis a valuable estate consisting of ancient pieces of sacred art, furniture, painting, earthenware and porcelain, clocks, jewelry and numismatics, intended for be integrated into a future municipal museum space.

In May 2009, the municipality's public was able to appreciate some of these pieces in a temporary and provisional exhibition in the Civil Registry and Notary Office building.